안녕하세요?
저는 논산시 상월 대명보건진료소에 근무하고 있는 김카나리아 입니다^^
제가 지난 달 6월 24일에 충청남도 공무원교육원에서 실시하는
일본어 프레젠테이션 경연대회에서 "장려상"을 입상하였습니다~
프레젠테이션 내용이 보건진료소에 대한 내용이라서 이렇게 홍보글 남깁니다..^^
프레젠테이션 발표시간은 7분으로 파워포인트와 함께 발표하였고, 3분간은 일본어로 심사위원들과 문답형식으로 이루어졌습니다.
제목은 " 주민의 행복지킴이 보건진료소" 였습니다.
파워포인트 파일에 논산시의 보건진료소들의 전경과 활동사진, 그리고 저희 딸 사진이 들어있는데 홈페이지에 파일이 업로드 불가네요...개인적으로 궁금하시면 답글남겨주세요~
아직 근무한지 2년 정도밖에 안되고 일본어도 잠시 공부를 놓고 있어서 조금 더 분발할 껄 하는 아쉬움이 남습니다...
혼자보기는 좀 아까워서 글 올려봅니다~ 소장님들 즐거운 하루 되세요♡
住民の '幸せ 守り' 保建診療所
주민의 ‘행복 지킴이’ 보건진료소
皆さん、始めまして。私は ノンサン市 デミョン保建診療所長 ギム カナリアと 申します。今日、 皆さんに 聞いていただくのは 「幸せ」という 言葉についてです。幸せは 何だと 思いますか。私にとって 幸せは '健康なときの 幸せ'です。私の 町の 人々の 幸せを 守る こと、これが 私たち 保建診療所長の 生きがいであり 幸せです。
여러분 처음 뵙겠습니다. 저는 논산시 대명보건진료소 소장 ‘김 카나리아’ 입니다. 오늘 여러분과 함께 나눌 이야기는 행복에 관한 이야기입니다. 행복이란 무엇이라고 생각하시나요? 저에게 행복이란 ‘ 건강할때의 행복’ 입니다. 그런 행복을 지키기 위해 저는 보건진료소장이 되었습니다. 우리 주민들의 행복을 지켜주는 것, 이것이 바로 보건 진료소장들의 보람이고 행복입니다.
保建診療所 制度は 世界で 唯一 農漁村 住民の ために つくられた 特別な 制度です。島や 山など いわゆる 田舎の 住民たちが 薬局や 病院などが 物理的に 遠距離にあるため 診療受けられないという 問題を 解決するために うまれた とても ありがたい 制度です。
보건진료소 제도는 세계에서 유일한 농어촌 주민들을 위한 특별한 제도입니다. 섬이나 산간지역 이른바 시골로 불리는 마을주민들이 약국이나 병원과의 물리적 거리 때문에 진료를 받지 못하는 점을 해결하기 위해 생겨난 너무나 고마운 제도입니다.
保建診療所には 私みたいに 保建診療所長 1人が 暮していて 応急手当と 診療、予防接種、健康増進などの 業務を 行っています。最近は、家から 診療所へ 通勤することも できますが だいたいは 保建診療所に すんでいます。午前 9時から 午後 6時まで 勤務する だけではなく、田舎の 特性から 応急患者の ために 早朝や 夜遅くまで 住民の そばで いつでも 手助けを行っています。
보건진료소에는 저처럼 보건진료소장 1인이 거주를 하면서 응급처치나 진료, 예방접종, 건강증진에 대한 업무 등을 맡고 있습니다. 최근에는 출퇴근도 가능해졌습니다만 대부분의 진료소장들은 진료소에 거주를 합니다. 오전 9시부터 오후 6시까지 근무를 하는 것은 물론이거니와, 농촌의 특성상 이른 아침이나 응급환자를 위해 늦은 저녁에도 주민의 옆에서 도움을 주고 있습니다.
文字がよめず くろうする お年寄り、健康診断の結果を 説明して ほしい 人、テレビとか ケータイ、血糖計 などが 壊れたといって 助けて ほしい 人も 訪ねて 来ます。こんな 住民たちも たすけています。
한글을 몰라 고생하시는 어르신이나 , 건강검진 결과를 잘 몰라서 설명해달라고 오시는 분, tv나 핸드폰, 혈당계 등이 고장났다고 도움을 요청하시는 분도 방문합니다. 이런 주민들께도 도움을 드리고 있습니다.
最近 'いのち愛、幸せの町'と 言う 健康増進 事業を しています。この 事業は 全国 自殺率 1位の チュンチョンナム․ドが 自殺率の低下を 目指し 2013年から チュンチョンナム․ドにある 保建診療所と いっしょに 意欲的に 進めている 事業です。自殺予防の 教育、笑い治療、老人体操 などに よって 精神の健康を 育て 自殺率の減少を 実現させました。
최근에는 ‘생명사랑행복마을’이라는 건강증진 사업을 하고 있습니다. 이 사업은 전국 자살율 1위의 충청남도에서 자살율을 떨어뜨리고자 2013년부터 충청남도 보건진료소들이 야심차게 추진하고 있는 사업입니다. 자살예방 교육 및 웃음치료, 노인체조 등을 통해 어르신들의 정신건강을 도모하고 자살율을 감소시켰습니다.
このように 多くの事を 保建診療所長 一人で 担当しています。さらに 一人で 掃除、診療の受け付け、薬品の管理、書類を 作成しなければなりません。。スーパーウーマンになるしかありません。
이렇게 많은 일을 보건진료소장 1인이 담당하고 있습니다. 게다가 혼자서 청소, 진료 접수에서 수납, 약품관리, 서류업무까지 해야하기때문에 정말 슈퍼우먼이 될 수 밖에 없습니다.
それでも わたしの 仕事で 感じる 幸せは なによりも 大切な 物だと 思います。保建診療所に 努めて ‘なおして くれて 本当に ありがとう’と 言う 言葉を 聞くだけでも すごく 嬉しいのに、みずから 育てた サツマイモや イチゴ、キムチまで 分けて くれる いなかの おじいさん、おばあさんの あたたかい 心の おかげで わたしは とても 幸せです。このように 住民の そばで 家族みたいに いつも いっしょに いて 幸せを 分け会う 保建診療所! 保建診療所は ほんとに たいせつな 宝物だと 思います。
그렇지만 저의 일에서 느낀 행복은 무엇보다도 소중한 것이라도 생각합니다. 보건진료소에 근무하면서 ‘ 낫게 해주셔서 너무 고마워요’ 라는 말만 들어도 기쁜데, 직접 농사지은 고구마나 딸기, 심지어 김장김치까지 갖다 주시는 시골 할머니, 할아버지들의 따뜻한 마음이 있어 행복합니다. 이렇게 주민들의 곁에서 가족처럼 항상 함께하며 행복을 나누는 보건진료소! 보건진료소는 정말로 귀중한 보물이라고 생각합니다.
ですが、このような 保建診療所が 交通の発達と 自動車の 増加に よって あるいは 遠隔診療の 発達、通信機器が あるから 必要ないと 縮小、廃止するべきだという 主張も あります。
그런데 이러한 보건진료소들이 교통발달과 자가용차량이 증가했다하여 혹은 원격진료 등의 정보통신 기기의 발달로 인해 필요하지 않다고 축소나 폐지해야 한다는 주장도 있습니다.
しかしながら 田舎の 老人が 病院に 行く ためには 不便な 体で 30分ぐらい 歩いて 2時間に 1台 ある バスを まったり、子供の 車に 乗っていくため 週末まで あるいは 公休日、正月まで 待つことも あります。ケータイで 電話を 掛けることさえ 難しいと 言う 老人だちに 通信機器を 使って 遠隔診療を 受けるのは 夢の ような ものだと 思います。
그러나 시골의 노인 한분이 병원에 진료 받으러 가기 위해서는 불편한 몸으로 30분을 걸어나가 두 시간에 한 대 오는 버스를 기다리거나, 자식들의 차를 얻어타고 가기 위해서 주말이나 명절을 기다려야합니다. 휴대폰으로 전화거는 것도 어려워하는 노인들이 통신기기를 사용해서 원격진료를 받는 것은 꿈같은 이야기라고 생각합니다.
保建診療所は 医療の 衡平を 保つ 重要な 機関です。また、世界唯一の 農漁村 一次保健医療 事業として 我々が まもって 発展させすべき 制度です。人は みんな 幸せに なる 権利を 持って 生まれるんです。'健康な時の 幸せ'、この 幸せを 守るため 全国の 保建診療所が いまも 昼夜問わず 働いています。ご清聴 ありがとうございます。
보건진료소는 의료의 형평성을 유지하는 중요한 기관입니다. 또한 세계유일의 농어촌 일차보건의료 사업으로서 우리가 지켜내고 발전시켜나가야 할 제도입니다. 사람은 누구나 행복해야할 권리를 가지고 태어납니다. ‘ 건강할 때의 행복', 이 행복을 지키기 위해 전국의 보건진료소가 지금도 불철주야 일하고 있습니다. 감사합니다.